Nouvelle recherche simplifiée pour les maisons de vacances en cinq langues

Duesseldorf, 14 mai 2008. atraveo vous présente une nouvelle recherche géographique pour les appartements et les maisons de vacances.

Tout comme dans Google où l’on inscrit un mot pour obtenir des sites Web, les vacanciers peuvent indiquer sur www.atraveo.fr la destination souhaitée pour trouver des logements disponibles.

Une technique propre à atraveo, créée dans ce but, reconnaît plus de 70.000 termes géographiques, des Abruzzes à Saragosse, et ne tient pas compte d’erreurs telles que des fautes d’accents ou des traits d’union oubliés.

Dans le doute, le visiteur du site devra préciser s’il s’agit par exemple de la ville Villeneuve en Itlaie, ou en Bourgogne, ou encore en Aquitaine.

Tandis que, pour les séjours dans des hôtels et les voyages en avion, le client préfère la plupart du temps les grandes villes, en ce qui concerne le produit maison de vacances, il donnera la priorité aux régions et à des milliers de petites localités.

Mais pour les développeurs d’atraveo, le grand défi à relever, ce n’était pas uniquement la quantité des termes géographiques, c’était aussi la pluralité des langues, de nombreuses destinations ayant une désignation différente dans presque chaque langue.

« Quand un Italien recherche la ville de Monaco, il peut tout aussi bien s’agir de Munich », déclare Dirk Froelje, gérant de la société, dont le siège est à Düsseldorf. « La recherche atraveo reconnaît également, dans les cinq langues, des régions moins connues. »

À côté de l’allemand, il y a aussi le français, le néerlandais, l’italien et l’anglais.